主演：伊丽莎白泰勒
主演：保罗纽曼
主演：布尔埃尔维斯
片名：朱门巧妇
编剧：理查德布鲁克斯 詹姆士坡
原著剧本：田纳西威廉斯
制片：罗伦斯温加腾
导演：李察布鲁克斯
我们爱你，布里克波特
我们爱你，布里克波特……
布里克……波特
(东密西西比高中 运动场)
别那样
我警告你，崔克丝
古柏!
请你的孩子不要把手放到冰淇淋里好吗？
崔克丝
你至少先去洗手
玛姬
住手!
你怎么可以这样对小孩?
喜欢是吗?亲爱的
古柏
你看到她做的好事吗?
我叫她先洗手了啊
有只没脖子的怪物用冰淇淋攻击我
你干嘛说古柏的孩子没脖子?
因为你哥的小孩就是没脖子
胖胖的头跟胖胖的身子连在一起
太惨了
你想拧他们的脖子都找不着 不是吗?
出发了！
出发了
快上车 我们要出发了
你听过哪户人家的孩子是用狗名字取的?
他们家有五只怪物第六只也快生了
他们就像市集里展示的动物
想不看都不行,真是恶心
很明显的他们居心叵测
他们有什么居心，玛姬?
我告诉你他们在想什么
他们想把你赶出你爸的房子
大家都知道大爹爹...
来日不多...
我要叫那个臭婆娘赔我一双袜子
那我们呢?
什么我们?
知道老爸决死了?
你不相信吗?
答案很快就会揭晓
如果是呢?
你必头面对一些事
有些事你就是逃不掉
大爹爹为何在那间可怕的医院里待六个星期
如果检查的结果没有问题?
为何大哥在这种太热天把他们全家都带回来?
还有为何我老是梦到你和彩虹山庄
知道什么是彩虹山庄吗?
那是治疗酒鬼和毒瘾名人的地方
我并不是名人
是啊
而且你也不吸毒
要不然你就可以住进彩虹山庄了
大哥会叫老爸送你到那个地方
等我死了以后
彩虹山庄...
把你摆平之后，古柏就会霸占这房子
坐在家里开支票 还能随心所欲的冻结我们的信用
你喜欢那样吗，宝贝?
你什么都不做
就任由他们摆布吗?等到老爸...
你就是这样
不工作整天喝酒!
昨晚还在高中的操场摔伤了脚踝
布里克?
我们有一个优势
不,有二个
缝线有直吗?
老爸比较疼你
他受不了你哥和他老婆
那只多产的母猪他超级讨厌她
我看得出来
就像我知道他喜欢我一样
那就是我们的第二个优势
他喜欢我
他的目光在我身上打量着
他蛮会挑女人的
你那样说真是恶心
有没有人说你很食古不化?
我一点都不介意
一个临死的老人家欣赏我的胴体
古柏娶了曼菲斯短脖子费林家族的女儿之后
还沉浸在自己的美梦中, 以为他自己出人头地了呢
因为她曾经是棉花嘉年华会之后
我都可以想象古柏爱上她的那一幕
他的女王载着后冠坐在游行车上沿着缅因街
微笑、鞠躬哈腰 还对街上所有的垃圾狂送飞吻
你知道她后来怎么了吗?
她怎么了?
有个人吐了烟草汁在她脸上
嘉尔饭店有个醉客倚着窗台对她说
"嘿，宝贝!"
结果她向上望去又笑又挥手的
没料到那人吐了一口烟草汁
就吐在她脸上
你为何那样看我?
怎样看你?
很冷漠似的
我没特别的感觉
我有感觉
如果你是在想 不是,玛姬!
为什么? 你小声一点?
不要!
我比你更了解你
我看过那样的眼神
我知道那代表什么意思
你就是那个意思 你变了,玛姬
你以为我不知道
知道什么?
我变得很可怕
我变得无情、疯狂又残酷
你不是打算去接爸的飞机吗?
布里克
我觉得好孤单
没有人不孤单
跟自己所爱的人在一起
却比独自一人更孤单
当对方不再爱你时
你甚至受不了跟我用同个杯子
你想自己住?
不要
不，我不想
你为何还是那么帅，布里克?
很多喝酒的人都会变丑
你为何不会?
你喝酒之后还变得更帅了
你是个很棒的爱人
你要迟到了
跟你恋爱很刺激
我想是因为你
如果你
都不再跟我做爱
我会找一把最长最锋利的刀朝我的心脏刺去
我会那样做的
布里克，你还要惩罚我多久?
难道这样还不够吗?你就不能原谅我吗?
你那尖锐的声音听起来好像房子失火了
那有什么好惊讶的?
你知道我的感受吗?
我觉得自己好像一只热铁皮屋项上的猫
那就跳下来吧，玛姬
猫从屋项跳下来不会死的 你就跳啊
跳去哪里?
到哪去?
找别的爱人
你不能这样对我
我只爱你
即使闭上眼睛，我也只想着你
你为何不会变丑，布里克?
若是你变肥、变丑我还能忍受
你会没事的，你这种人会有办法的
我比你想象的有决心
我会赢的
赢什么?
热铁皮屋上的猫有什么好赢的?
我猜是继续待在上面吧
尽可能待久一点
别急，还没，再等一下
花呢?
你放在车上吗?
准备好了
妈，她没带任何东西给爷爷
小美女还带了花给大爹爹啊?
我自己摘的
看起来好像从坟墓摘的
谈什么坟墓还不知道老爸会不会死呢
预备开始
嗨，梅
嗨，孩子们
他们很可爱吧?
亲我
去亲你奶奶
爸爸
你看起来气色很好，爸
医生，由你来说吧
检查的结果发现你爸没什么问题
健康的很
只不过是过敏性肠炎
真是个好消息
那是最好的生日礼物了
布里克呢?
布里克叔叔喝醉跌断他的腿
怎么发生的? 什么?
他又喝醉了，在凌晨三点跳栏
他以为自己还是运动选手
报纸都登了
《联合日报》也登了
是啊，《美日报》也登
多谢你的专业意见，每家报纸都登了
回家吧
你不跟孩子们一起坐吗?
不要!
他现在又生龙活虎了
安静一点，女人
安静
欢迎回家，波利特老爷
我会活着的。玛姬，我会活着
他们真的把我吓坏了
我浪费太多时间了
我内心百感交集
我要好好的跟着自己的感觉走
你跟布里克怎么突然从纽奥良来了?
还不是为了你的生日
我前二年过生日，你们也没回来
你了解布里克这个人
或许他以为是要回来参加我的丧礼
布里克爱你!真的!
但他爱你吗?
你要什么? 证明吗?
如果你是我老婆
你就会有活生生的证明
你会有三个孩子 肚子里还怀着第四胎
快来救救我,我要跟布里克说括
他要冰块，玛格丽特小姐
不管你在何方
我们都爱着你
爱你，爱你...
我们也爱大妈妈!
布里克
亲爱的，我有新闻!
大新闻!
爸不会死的
没错，他好的很
妈是这么说的 包尔医生也在旁边
你真该看看梅和古柏的脸
他们差点没昏倒呢
他还好吗?
感觉像4O岁
说话的样子像2O岁
今晚我们就回纽奥良
我是说不劝你来的 我不会留下来
那就让大爹爹来说你了
我要你换衣服,下来参加爸的生日会
大爹爹第一个问的人是你
大爹爹!他到底有多大啊?
是心很宽大还是肚子大?
或者他是有钱的大爹爹?
你一定是热坏了
拿我的拐杖来
你何不穿上你的丝质家居服
到楼下来参加生日派对?
外面微风轻拂很舒服的
把我的拐杖拿来，玛姬
靠着我，宝贝
你闻起来好香
洗澡水凉吗? 不
我知道有样东西可以让你消暑清凉
舒服的按摩澡
古龙水
不，这样我们会闻起来都一样
像二只热坏的猫
草地上很凉的
我不会下去的 不管是你还是爸的面子!
至少送他这件礼物
我特地为你买给他的生日礼物
你就在卡片上写几个字
你自己写吧
这是你送的礼物一定要由你来写
礼物不是我买的
那有什么差别?
如果没差别你就自己写啊!
好让他知道你不记得他生日? 我是不记得
那你也不用让他知道啊!
看在老天爷的份上
你就写"爱你的布里克"
你一定要 我才不要做我不想做的事
你忘了要跟我住就得照我的约定吗?
我没有跟你住 我们只是待在同个笼子里而已
这是你这么久以来第一次这么大声说括
就像墙上的裂痕?
我想那是个好征兆,谢天谢地
你在做什么?
让我们有点隐私
你别傻了
对你，我无所谓
我有所谓，我为你感到羞耻
羞耻!
我没办法再这样下去了
是你自己接受的! 我是，可是我受不了了!
放开
放开，玛姬
儿子!
你爸有个天大的好消息!
门怎么锁着?
房子里有强盗吗?
布里克在换衣服，妈
他还没换好
我又不是没看过他没穿衣服
开门吧
布里克，亲爱的!
宝贝，你的脚还好吗?
出来，儿子 我要告诉你你爸的事
我跟他说了
我不喜数人家锁门
我知道,但人总得要有隐私吧?
不行，在我家不行
你干嘛换衣服? 你穿这件很漂亮啊
参加爸的生日穿那件不够漂亮
出去!
你这个怪物!
梅和古柏太溺爱小孩了
你甚至没办法跟他们沟通
布里克，快一点!
胡说，玛姬 那是因为你不喜欢小孩
才不是，我喜欢小孩
家教好的
那你干嘛不生? 好好的自己教养
而不是挑剔别人家的孩子 大妈妈!
贝蒂要走了,他们等着跟你说再见
叫他们等一下
布里克呢?
你说生孩子的事
暂时还是秘密...
拜托，玛姬! 你别跟我装傻
他还是喝这么多酒?
他或许加了水 我跟你说正经的
有些男人结了婚就戒酒 有些男人刚好相反
布里克以前从不碰酒的 这不公平!
不管公不公平，我问你一句括
你有让他快乐吗?
你说啊?
你何不问他有没有让我快乐 我知道...
一个铜板敲不响的
这一定有问题 你没生小孩，我儿子又酗酒
我们要走了，大妈妈我来了!
当婚姻触礁时
一定有问题，而问题就在这里!
再见了，艾达
我来了
不公平
好啦，我来了
布里克在吗?
我想看看他的脚伤
他很痛吗?
你也知道他的个性，医生 他从不叫痛的
即使是美式足球场上 那次最严重的背伤
这是布里克送给大爹的生日礼物
我想他们要礼物都摆到桌上
你忘了写你的卡片，亲爱的
谢了，医师
要不要喝杯凉的?
不用，谢谢
你的脚踝如何?
有点痒
真有趣，你伤的刚好是同只脚在哪的比赛?
阿拉巴马州
二十一分比...
零分
你想念美式足球，对吧?
用力的时候会痛吗?
有一点
你跟史吉普搭挡真是漂亮
有什么事，医师?
你不会无缘无故离开生日派对 来跟我讨论脚伤吧
没错
听说有消息 是坏消息
跟我们预料的一样
是恶性肿瘤未期
他没救了
可是玛姬和大妈都说... 谎言
我跟他们说谎
我也对他说谎
职业道德
古柏知道吗?
从飞机场回来我就跟他说了
他会死?
是的.会死
耶稣要我当个小太阳
那他们还庆祝什么?
耶稣要我当个小太阳
为了每天照耀人间
我努力当个小太阳
不论何时何地
耶稣要我当个小太阳
我要当个耶稣的小太阳
阿门!
爸，他们唱的好听吗? 把黑豆给我
你看，孩子们让大爹爹胃口大开呢!
他们是特地为你练习的
叫他们坐下吃饭吧
孩子们，来吧 坐那边!
对，到那边去
你们看，电报
有上百封从各州寄来
祝寿的电报呢
你要我念吗? 不要
有一封是州长和参议员...
选举又到了，迪肯?
我们都是牧场上的羔羊
每一个人，包括大爹爹都要感谢...
感谢...
这桌上的每道莱都是这块土地所生产的
这块牧场以前是块没用的沼泽 全是我开垦的
这跟上帝和州是一点关系也没有
阿门
砰!我心雀跃不已!
搞什么!
惊喜!
他们又要做什么? 这是生日派对表演的一部分
他们不用中场休息吗?
好有趣!
真幽默!
他没有恶意
他爱小孩! 那当然!
帮我加点蜂蜜好吗?
我很骄傲地说他们都是波利特的种
我知道老爹跟我们一样骄傲
这些波利特的新血
等着接管这个家族
你这样说不对
什么不对?
"接管" ，我们都知道...
大爹爹少说可以活到百岁
我为此干杯!
这值得干杯!
敬大爹爹!
我仅代表这个国家
学校董事会以及信托董事会的每个人
恭贺大爹爹的65岁大寿
亲爱的，我带了东西给你吃
我不饿
你在做什么?
我们要离开了
不行 我可以
生日派对还没结束 你不载我，我可以叫别人
你不能在大爹爹的生日派对走人!
你不在乎他吗?
走开
走开，玛姬!
你没理由讨厌他
我有吗?
大家都这么觉得,特别是对他
他对你做了什么?
你说啊
你为何如此恨他?
他做了什么伤害你的事?
没有
包尔医生上来做什么?
他说了什...
没错，老爹快死了
我不信
包尔医生不会对老爹说谎的
是吗，玛姬?
可怜的大爹爹
我很喜欢他
打从心底喜欢那老人家
你知道，我是真心的
要是他发现...
我不敢告诉他
那就是你要现在走的理由
没错，就是这样
你必须帮我这个忙，玛姬
然后把家庭拱手让人?
那不行
面对现实吧，宝贝
你要喝酒，那得花钱
我不要他的钱
难道你要喝廉价啤酒?
要是他们赶你出去 你就只能得到那一点施舍
他们有计谋的，宝贝
你应该有听到他们多急着想要接管这个家
妈都替他们说话了
你是个酒鬼，而我又没小孩
我们绝对不能让他们得逞!
我的一生...
一直过得很贫困
我说真的，布里克
是吗，玛姬?
你不知道没有钱
要跟有钱人拍马屁的感受
你不知道
没有衣服穿的日子是怎样
我嫁给你穿的那件礼服
还是跟我最讨厌的有钱表妹借的
年轻没有钱没关系
但年老绝对不能没有钱
我哪点让你失望了?
我做错了什么?
亲爱的，求求你
现在不要喝了
我不该跟你提史吉普的事
那是我致命的错误
我不该... 别再说史吉普的事
我是说真的... 闭嘴！
缄默是无法解决像这样的事
关于我们和史吉普的事
那就好像把门锁着假装没有失火一样
嘿，大伙儿
对火视而不见是无法扑灭它的
这一次我要把话说完, 那晚我和他在饭店里...
我不想听!
你为何不能面对事实
听我把我们三个人的事说完呢?
你们要不要上来庆祝?
马上来，儿子
没有用的，我不在乎
即使在他们面前我也要说
别逼我用拐杖打你!
你还在为史吉普的死责怪我
我可以用这手杖打死你
你以为我在乎吗?
史吉普和我是莫逆之交你别插手!
这件事一定要说 我不想听
一定要有人说， 但你从不让我说 我爱你
这就值得争取而不是史吉普!
史吉普不好!
也许是我不好
没人是十全十美的
史吉普死了!
而我还活着!
玛姬这女人还活着!
我还活着!
你为何这么害怕事实?
事实?
小女孩，没人教你吗...
开门之前要敲门吗?
你这样别人会觉得你没家教
布里克叔叔在地上做什么?
我想杀了你的玛姬婶婶
但失败了
所以跌在地上,你可以帮我拿手杖吗?
你为何要跳栏?
因为我以前常跳栏 人们喜欢做以前做的事
当他们没能力再那样做时
没错，你得到答案了
现在你可以走开了
住手，你这个没脖子的恶魔
你是因为没小孩才嫉妒我
你看
梅和古柏甚至在孩子面前
批评我们没小孩
我去看还曼菲斯的医生
一个妇科医师
他说我们没理由没小孩的
只要我们想要
布里克
你有在听吗? 有的，我听到了
但我都忍受不了你了
你要如何生我的小孩?
亲爱的
那就是我必须解决的问题
派对来了，我们来了
生日派对来了!
非常好
教士差点哭出来 当我跟他说我买的是彩色玻璃窗
谁给你那个玻璃窗?
费雪的遗嫡. 她人很好，很大方
我们的教堂应该要装冷气
没错，我也是这么想
他们打过伤寒、破伤风预防针
白喉、肝炎、小儿麻痹预防针
古柏，孩子们还打过什么针啊?
什么都打了除了偷鸡摸狗针之外
布里克?
大爹爹，生日恭喜了
废话! 你猜葛斯家族捐了什么?
一栋新房和美式足球场... 迪肯!
你斡嘛老谈彩绘玻璃窗的事?
没看到有人在谈正经事吗?
来点音乐如何?
把那鬼玩意关掉
我的布里克在哪?
我的宝贝孩子呢? 抱歉，把音乐打开
你的脚还好吗?
你的手是要做更伟大的事,把那杯酒放下
他已经放下来了 关掉音乐!
来个生日之吻，亲爱的?
嘿，你们知道吗? 大爹爹第一次吻我时，我昏倒了
那是真的，对吧，亲爱的?
知道他怎么跟我求婚的? 我那时怀了古柏有四个月
大爹爹说:"那孩子是我的吧?"
说来好笑，我从没爱上男人
直到遇见你爸他跟我说"我要那孩子"
我需要他
这孩子就只能跟我的姓 我们找牧师来吧
那就是结婚的重点，要有家人
从此之后,孩子对老爹来说就很重要
你别乱叫好吗?
他说话就是那样，他不是有意的
你这辈子只爱我一个对吧，亲爱的?
艾达，你安静好吗?
要唱生日快乐歌了
大爹爹是个快乐的大好人
大妈妈也是
大爹爹是个快乐的大好人
大妈妈也是
你哭什么啊? 她只是开心
我是喜极而泣
大爹爹的身体百分之百...
健康!
布里克，你不是有生日礼物要送给大爹爹?
大爹爹
拆礼物吧，大爹爹 你拆吧，我有话跟布里克说
布里克，过来
布里克，大爹在叫你
老妈，帮我带他们出去吧
是喀什米尔羊毛是袍呢! 你听起来还真吃惊呀!
我没见过这样的是袍 笑死人了
有什么好笑的?
你笑我们家穷
闭嘴
那是你周六买的 我说闭嘴!
卖长袍的小姐都跟我说了
你们这些个女人 闭嘴
史脱克和葛林瑞普不相上下 迪肯!
我不是说过别再谈纪念堂玻璃窗的事吗?
没有啊
对啊，你做这么多善事有捞到什么好处?
我乐于助人，那就是我的奖赏
如果有人回应你的付出 你或许能选个...
市议员或市长的，对吧?
别再攻击迪肯了
没关系啦 晚安了，迪肯
我正想道晚安呢,我最好赶在下雨前离开
晚安了,各位! 祝福在场的各位
布里克,我听说你昨晚做了些运动
我是想这么做 在凌晨三点?
你没事在半夜三点跑到学校操场做什么?
我在跑步跨栏,但现在我跨不过去了
那是因为你醉了!
我清醒的很 喝醉的话我就不会跳了
大爹爹，该吹蜡烛了
敬波利特老爹
65岁生日快乐
敬最伟大的棉花王 我叫你们别废话了
今天是你生日，你不能这样说话
我才不管什么生日的 我爱怎么说就怎么说
你不是有意的 你又知道什么了
你不是有意的 不，我是说真的
是的，我已经受够太多的废话了 因为我以为我要死了
看着你那付要当家的样子
你吵嚷的声音跟你的身躯晃来晃去的
颐指气使的像个老板大呼小叫
但我才是这里的当家的
我靠着自己的双手建造了这地方
除非我死了否则这里都得听我的
我说得够明白了吧?你清楚了吧?
我不会死
我健康得很，除了有点肠炎
狗屁谎言，我才会生病
就是因为我得忍受这些...
还有跟你4O年来那些充满虚伪的生活
去吧!把蜡烛吹熄吧!
噢，大爹爹...
这些年来，你还是不相信我爱你
我确实爱你
我深爱着你
我真的爱你
我甚至爱上你的火爆和严厉
大爹爹应该先做个计划 他在死之前应该... 如果...
失陪了
布里克
嘿，儿子
我是在叫布里克
我只是把他带来给你
你为何那样做? 做什么?
擦掉她的吻?
有吗?
你太太的身材比...
...古柏的太太好多了
你注意到这一差别了吗? - 身材的好坏是很重要的
但在某方面来说，她们很像 怎么说?
她们看来很不平静
她们只是二只猫...
...坐在2万8千亩土地上的猫. 那可是很大一块地
二只猫你争我夺的 恨不得能在你死后得到最大块的地
是啊，看来我让她们大吃一惊
如果她们要等我死,那还得等很久呢
你就隔岸观火吧 看她们把对方的眼睛给挖出来
我可以肯定
古柏那老婆挺会生的你不得不承认
已经生了五个还在生呢 又怀了老六
6:0，说不定她还会再生
你在偷听？ 我是正巧经过
你是个卑鄙的小人
难道我必须关门才能有点隐私吗?
你为何要伤害真正爱你的人? 屁话!
我要把你和古柏赶出那房间
布里克和玛姬的事不关你的事
我最恨别人偷听! 那令我作呕!
他们在听，是吧?
是啊!他们在听
他们跟你妈打报告
说玛姬睡床上，而你睡沙发,是真的吗?
如果你不爱玛姬，就把她休了
你要做什么? 倒酒
你知道你真是个酒鬼? 是的，我知道
那就是你辞掉体育播报的工作? 我猜是吧，应该没错
不用猜!
这是肯定的事!
所以你辞职...
有点失望吗? 我不知道，你觉得是吗?
我是在问你， 如果连你都不知道，那我如何知道?
你觉得我喝一杯威士忌 会让我的肚子更痛吗?
不会的...,不...
天空又再度放晴了!
没错
我可以呼吸了
我这一生都握紧双拳
苦干实干的!
但现在我要放轻松了
知道我在想什么吗?
想什么?
享乐!
告诉你,虽然我65岁了但对女人还有感受
真是厉害 厉害?
令人佩服
这不只是厉害和佩服而已,我非常满意
我要找个目标 目标?
我要找个女人...
用华丽的衣服和钻石砸死她
我会开心过活!
你干嘛这么焦躁?脚下有火在烧吗?
是啊 为什么?
事情还没有发生 什么事?
我脑袋里的开关 你是说"开关"?
是的，那个能令我平静的开关
孩子，有时我真替你担心
我知道那就像控制紧张和平静的开关
突然间，我能感到平静
你真是货真价实的酒鬼
事实如此
没错，我是个酒鬼 可以的话，我先告辞了...
你不能走 我不会平静的!
除非我独自一人 我不会跟你说的，除非我平静下来
等你死了就会得到平静了 但现在我们得好好谈谈
谈也没用这只是另一次痛苦的对谈!
痛苦又如何? 必要的话，我可以用爬，用跳的
那你得小心，当你爬出这个家 你就要爬进贫民窟了
是啊，那有可能
不行，我已大彻大悟 我也要叫你醒过来
坐下!
没用的，我们只是在绕圈子 我们之间没什么好谈的!
你要去哪里? 再去拿一瓶酒
不行，你这酒鬼
你们在吼什么?我受不了了! 你滚开!
不要管我们!你为何喝酒?
最好有个理由.不然就别喝!
我的拐杖还我
我单脚使力很痛
很好!
至少...
你为何喝酒? 把拐杖还我
你先告诉我 我先去拿酒再告诉你
你必须先告诉我! 好啦!我很厌恶!
厌恶什么? 你这是逼人太甚
你不喝酒会死吗? 没错，我不喝不行
告诉我你厌恶什么?
虚伪!那些谎言和骗子
是谁对你说谎?玛姬吗?
不，我指的是这一切
头痛吗? 不，我试着...
你试着专注，但你不行 你的脑袋装满了酒
酒脑袋
虚伪
你懂什么虚伪啊? 我可以写一本虚伪的书呢
你妹妹从曼菲斯打来的 管她去死!
滚开!
古柏，滚出去，把门带上
虚伪!
看看我忍受了多少谎言和欺编
我假装关心你老妈 但这4O年来我都受不了她
教会 超无聊的!但我还是去了
那些什么慈善团体 骗人的米虫、"社团俱乐部"
把我列在坑钱名单的第一名
儿子，我可以忍受虚伪!你为何不行?
你必须忍受它 这世界充满着虚伪，不是吗?
是啊，但你可以用这个逃避
那不叫过日子
那是虚度光阴 我是想这么做
你何不杀了自己?
因为我喜欢喝酒
你真是不可理喻
很抱歉
你想要我把2万8千亩的肥沃土地
交到一个酒徒笨蛋手上?
并没有
我是喜欢你，儿子 但我没必要支持一个废物
那就把它分给古柏和梅吧
我受不了古柏他们 还有那五只吵翻天的猴死囝仔
我不用把财产过继给你们任何人
我现在也不用立遗嘱 没那么即时的压力
我可以等着看你是否会振作 如果你不能
我不会的
我不是开玩笑 我知道你不是开玩笑
你不在乎?
对，我不在乎
叫蓝斯送我去车站
先别走! 要不我自己开车
我今晚就要回家，就是现在!
这是你家 是吗?从几时开始?
不要搞这么僵
我们好好谈一谈
我们总是不谈重点
有些话我们总是规避去谈
现在我们有话就直说 已经大迟了
为什么?
你到底在厌恶什么?
因为你无法再打美式足球?
还是因为丢了工作? 工作我可以帮你讨回来
怎么?你以为我喝酒是因为不能再打球?
或者是我能力不如人?
难道我不喝酒就能改变这些问题? 你就能为我讨回来?
我觉得你是在规避责任
你认识几个酒鬼?
有好几个
他们有告诉你为何喝酒吗?
你是在规避责任
把事情怪罪到厌恶和虚伪的事
你说那样的话
就是屁话，我才不信!
你是从你朋友史吉普死了后 才喝酒的，对吧?
你是在暗示什么?
没什么，可是...
可是什么?
说你在想什么
说啊!
你干嘛这么激勤? 你说啊!
你在吼叫些什么?
史吉普和我是朋友，了解吗?
古柏说史吉普...
史吉普是唯一我必须相信的人
你不要诬蔑他
等一下! 你这是在侮辱他!
把手给我
我不要你扶我 去他妈的婚约谎言和骗子
你有尊重过任何人吗?
任何在你生命中的一个人?
你有相信过任何事，任何人吗?
不，我猜你从来没有
除了你自己之外
你跟史吉普打球
有几次的上场成功 他就是你的神了?
我可以信赖他
那是在球场上! 不论何时何地我都能信赖他
你确定吗? 是的
屁话!
那你的伟人为何崩溃了呢?
史吉普为何自杀?
好吧
这是你自找的，我们就来谈吧
真心告白
现在已经没办法收尾了
你一定要喝酒吗?
我还没听到那个开关声
你需要的助手还真多啊? 开关声、威士忌
你还需要什么?
史吉普吗?
他也是你的助手，不是吗? 是的，先生
不管是在学校或哪里我都能依赖他
玛姬怎么看待你们伟大的友谊呢?
问她
我是在问你
你想知道史吉普为何自杀 就去问玛姬
她做了什么?
逼他从芝加哥饭店的窗户跳下来?
那小女孩有可能自己一个人 把你的大英雄推下楼?
为什么?
史吉普和玛姬发生了什么事?
你问她
玛姬，你进来
我能帮忙吗，大爹爹?
崔克丝准备好该是你弹琴了!
你弹吧
你跟史吉普发生了什么事?
大爹爹你也知道...
什么啊?
你说啊，玛姬!
你刚在楼上不是想说吗?
说啊!
大爹爹想知道，你就告诉他啊!
史吉普不喜欢我
他为什么不喜欢你呢?
你也知道他反对我们结婚 为何?
因为那样你就没自由了 没自由做什么?
到各地旅行
搭飞机、坐火车，总是出差!
忙着练习球赛，讲黄色笑话 又没人要你跟着我们!
我也不想跟一群臭男生一起度蜜月
你几时不习惯男人的臭味了?
从美式足球开始，宝贝!
美式足球的那股热很臭
尤其是职业球队那样的玩意
他没有必要自己组球队
他能加入任何一支职业球队
但你为了史吉普而组球队
你说谎! 他能力不足没办法加入球队
职业球队是一种生意
不是那种社团玩意!
你是说那是赚钱的生意?
没错，金钱! 就是你最大的梦想!
那你组的球队怎么没赚半毛钱
打从开始到结束
你讲的不是钱，是那些欢呼声
观众们为你欢呼
我才不在乎，在乎的人是你
因为他们轰你出去,所以你不喜欢
轰我的不是观众，是你
我被我崇拜的人赶出去
所以我恨史吉普
你那么恨他，所以把他灌醉跟他上床
那是真的吗?
大爹， 你不会以为我强暴一个美式足球明星吧?
史吉普喝醉了
你也总是如此啊
但我似乎没办法搞定你啊
你是说你跟史吉普没发生什么?
你知道是怎么回事的 我不知道!
我不在现场
那周日我无法出赛，我不在芝加哥
我在医院里 但史吉普有出赛
他有上场!
那是他第一次没有布里克搭挡的个人秀
你跟大爹说比赛结果啊
快啊，你告诉他
你是体育播报员
快跟我们讲讲这场比赛
告诉老爹史吉普跌倒了多少次
被打得溃不成军
他一点攻击的能力都没有 连防守都像个懦夫
他输得很惨
芝加哥得到47分 《迪西明星》O分
那只是时运不济
才不是，宝贝
没有你，史吉普只是个卒仔
外表看起来高大自信
里子却是块烂豆腐
你在电视上看到转播 你知道是怎么回事
我没看到在史吉普的房里发生什么事
那一幕电视没播
你告诉大爹为何你在史吉普的房里
他不舒服
喝醉酒不舒服
他不肯出来
他摔家俱
饭店经理说，要想办法阻止他 否则要叫警察
所以我到他的房间
我拼命敲门，求他让我进去
他好像疯了
一会儿大吼大叫
一会儿低声哭泣
他不断提到你，非常惊吓
于是我跟他说 或许我们该放弃美式足球
或许他该找份工作 让我跟布里克能在一起
我以为他会打我
他走向我
脸上带着一丝诡秘的笑容
然后他做出做最奇怪的举动
他吻了我
那是他第一次碰我
那时我心里有个打算
我可以除掉史吉普
我可以告诉布里克 他们的友谊只是一场谎言
那是最有力的证明...
史吉普无法做到"朋友妻不可戏"
不需要任何的哄编
他会愿意做出那样的事
他心里就想这么做
你是想掩盖事实
我没有!
我只是想挽回我的先生
不管用什么方法，我都愿意
即使是做那样的牺牲
但是到了最后一刻
我吓坏了
要是我因此而失去你怎么办?
要是你恨的是我而不是史吉普?
于是我逃跑了
什么事也没发生!
我试着跟他说过上百遍 但他就是不听我说
我跟他是清白的!
哈利路亚，玛姬圣人
我想摆脱史吉普
但失去你的话就不值得了
史吉普的死他一直怪我
或许我是摆脱了史吉普
但史吉普还是赢了
我还是没办法摆脱他
那不是很可笑吗，亲爱的?
我还是失去你了
你没再跟他说过话吗，在他...?
没有，但布里克有 你怎么知道?
史吉普告诉我的 什么时侯?
当他破碎的身子躺在救护车时
我送他去医院
他一直说"布里克为何挂我电话?"
为何你那样做?
布里克，你上哪儿去? 回家
你喝醉了不能开车 我还没醉，老爹
酒给我
你在逃避什么?
你为何挂史吉普的电话?
回答我
他说了什么?是关于他和玛姬的事吗?
他说他们发生关系 而你相信他?
是的
那你为何没休掉她?
这其中有蹊跷.史吉普为何自杀?
因为有人让他失望了
我让他失望了
他打电话给我的那个晚上
我心情不好
但有件事很明确
史吉普很害怕
他吓坏了
他害怕那天在球赛的事
我会怪他
他害怕我会不理他
我真不敢相信史吉普会害怕
我是说他是发自内心的害怕
他就像个没骨气的痞子
他哭着说
"我需要你"
他喃喃地说"帮我"
要我帮他!
一个快溺死的人
怎么去帮别人?
所以你挂他电话
然后电话铃声...
又再次响起
电话不停的回荡在耳边
我躺在病床上无法逃避电话的铃声
铃声愈来愈大声
那个声音就像是史吉普的求救声
但我无法接起电话
他就是那时侯自杀的?
我让他失望了
因此对虚伪的痛绝其实就是痛恨我自己
籍着酒我可以逃避那个电话铃声
我可以不再思考
我以自己为耻辱，大爹爹
我是籍酒逃避自己
但是真理还是存在的
即使是现在这一刻
你只是在自艾自怜
你没有害死史吉普,是他杀死自己的
像你和史吉普的许多人 是活在小孩子的世界里
成天的比赛、出场， 无忧无虑，不负责任
生命不只是场球赛
不永远是光鲜亮丽
你是3O岁的孩子了
很快的你会变成5O岁
还假装自己活在掌声中
成天作梦。喝酒虚度光阴
真实世界的英雄
活的不是舞台上的2个钟点而是24小时
虚伪!你没...
你不是受不了虚伪 而是虚伪的专家
事实是残酷无情的
你会需要钱跟自己不再爱的女人做爱
事实是美梦不会成真
除了你死，没人会在报上提到你
穿上衣服吧
事实上是你长不大
大人不会挂朋友的电话 走开
不会冷落自己的妻子 不会虚度自己的生命
那就是你无法面对的事实
你能面对事实吗? 你试试看
当然，你可以面对别人的事实
你又再逃避了 是，我是
逃避那些虚伪的生日祝贺
以及不会再有的美好时光
拜托，让我回家
你说什么? 我忘了
什么不会再有的美好时光? 算了
让我回家，把财产留给古柏和梅
谁说我要把这地方给谁了?
我会比你长命
我会埋葬你
看着你的棺木入土 没错
你还有很多快乐的日子
他们在说谎
对不对，儿子?
关于我的检查报告?
这股痛楚
不断纠缠着我
那是死神
对吧?
你回答我啊
我要实话
你已经说过了. 生活就是虚伪
布里克
布里克,等等
你看看，玛姬
伟大的波利特企业
就陷在这...
我伤了他，玛姬
我伤他非常的深
到底怎么回事?
大爹爹为何... 我们得跟你谈一谈
梅，找包尔医师! 他在哪里?
我不知道，你去找
医生!
现在不要去打扰他
亲爱的!
你听见了吗?
你在做什么?
我要下去了!
不用了，艾达,我们待会儿就上去
如果太痛的话
这是吗啡
和针筒
使用说明在这里
没必要再隐瞒了
当痛袭击时，会痛的受不了
尽量让自己舒服一点
还有
你最好脱掉湿掉的衣服
为何?
你怕我一感冒就会挂了?
为何我不能下去?
他...
他的肚子不舒服，艾达
他只是需要薄荷油
是时侯谈谈了，医师
会很痛苦的 该来的还是要来
我知道，可是还有时间...
我想大家该谈一谈
你说要谈什么啊?
医师，他们为何争吵? 我们没谈到这
他为何一个人在地下室?
为何大妈妈不能去看他?
他已经说了
他肚子痛不舒服
像我跟大爹在一起很久的夫妻
有时侯太多的关心会让人无法忍受
我说的对吧?
当然是如此
他爱这个家
他爱所有的家人但有时他太紧张了
无法控制自己 我看得出他累坏了
经过一夜的庆祝会
或许他只是累坏了
你看到他的吃相吗?
他吃的像头猪呢
我希望他没有遗憾
谁?
大爹爹吗?
他的脚程还比约翰快呢
他就是喜欢那样,还吃了顿丰盛的田园晚餐
还有糖烤地瓜
他今天的食量超级好
我希望他肚子痛不是因为这样
你说什么?
古柏是说他希望...
闭嘴，古柏说什么呢?
大爹爹只是紧张而已
不是吗?
他身体硬朗得很 他自己也很清楚
所以他才吃那么多
他很开心，因为...
他不会...
他以为他会死...
大爹爹不会有事的
我们不会允许那样的事发生
医生，你过来
我不需要医生
他有话告诉你
我要找布里克
他会马上下来
下雨天总是让我生病
给我水吞这药丸
怎么啦?你们怎么都拉长了脸
大妈妈需要你
我不在，他们也可以谈
拜托，布里克
我受不了梅和古柏...
想办法霸占这地方?
那就由他们去吧
如果你想分到一杯羹
尽管去吧，但我不会帮你
我知道我是活该,但这一次你错了
令我难受的是...
不是财产的问题，而是大妈
我知道失去爱人的感受是什么
小心，你的狐狸尾巴露出来了
梅，关上那道门
不要关
让空气流通
我认为不该让大爹爹听到这段讨论
要讨论什么?
玛姬，布里克 不是现在，大妈妈
在大爹爹的房里说的话
没有什么是他不能听的 布里克，你在哪里?
他还会在哪儿?除了喝酒他还能干嘛
医师，没有药可以救酒鬼吗?
他不需要吃药 当然不需要
只要喝光所有的酒他就痊愈了
不要胡扯
大爹爹也会喝二杯 我不信任不喝酒的男人
那很好!
梅，坐在妈身边握她的手
你们干嘛围着我?
我不需要你握我的手
你们都疯了啊?
你冷静 你自己才冷静呢!
你叫我怎么冷静
你们都看着我,好像我脸上有血一样
这究竟是怎么回事?
坐下，梅
大妈想知道检查报告的真相
真相!
大家都说要真相
而真相就跟谎言
一样丑陋
有什么我不知道的事吗?
艾达...
告诉我
一定有人在说谎 妈，请你坐下来
告诉我，我老公的事
他在奥芬医院作了最详细的检查
那是全国 最好的医院之一
是最顶尖的医院
他们百分之九十九的确定
对吧，医师?
确定什么?
不要说! 检查呈阳性反应
梅，闭嘴!
没救了，艾达 他也知道
没救?
妈... 你要有准备
为何不切除?
已经大迟了 他来日不多了，大妈
你给我走开，梅
我要布里克
我唯一的儿子在哪? 布里克
布里克
妈，别这样, 不...
我也是你儿子 古柏是你的长子
你听我说!
他会很痛苦 古柏和我觉得...
你闭嘴啦!
你要看他痛苦吗?
到时他会需要吗啡
不，我丈夫不要打吗啡
为何不给她时间接受?
都是玛姬害她不安
除了打针,没有药可以止痛吗?
我希望我有药可以让人消失不见
谢了，医师，谢谢
布里克知道吗?
亲爱的...
我们从来都不是快乐的家庭
这屋子里没有太多的欢乐
那不是大爹爹的错,那只是...
有些家庭可以相处的很愉快
今天从医院回来时我就在想， 我们会过的很快乐
你跟布里克会跟我们住一起 在这里生小孩
我们可以互相帮忙
但世事总是不尽人意
玛姬，亲爱的...
你得帮帮布里克
让他振作起来
他要接管事情 接管什么事?
这个地方
妈，你是惊吓过度
我们也一样
实际点吧 大爹爹不可能把...
他不可能把这地方交给一个不负责任的人
他不会把这地方交给任何人
我的丈夫不会死!
我希望你打消那念头
我们也希望如此 我们真心希望他能康复
我不会让你说服大爹
古柏是你的长子
他总是比布里克扛更大的责任
布里克这辈子从没做什么，除了打球之外
让我说话
好吗? 没问题
2万8千亩的棉花田是很大的事业
几乎没有帮手
你的法律事务所在曼菲斯 你几时管过这地方?
妈，我们公平一点吧
从大爹的健康开始走下坡
古柏像个傻子一样努力经管这地方
古柏不会承认这样 他从不觉得这是个负担
大爹爹不了解这地方
重点是我不能看着这地方 毁在一个过气美式足球明星的酒鬼上
你闭嘴，不准那样说我丈夫
你才闭嘴
他没有权利诽谤...
我能跟家人讨论自己的弟弟
那不包括你!
你何不上去跟布里克喝酒?
如果那位英雄还没醉倒的话
今年的糖果杯他没望了
还是他参加的是玫瑰杯?
是鸡尾酒杯，亲爱的
最会喝酒的那种
我老是搞不清他参加什么杯的
我从没见过这么恶毒的兄长
他有尊敬过古柏吗?
他受不了跟我在一起
需要帮忙吗，布里克少爷?
不用，谢了，蓝斯
我爸呢?
他在地下室
独自一个人
而且他...
谢了，蓝斯
你们这是连手诬蔑布里克 才没有
为了世上最丑恶卑劣的理由
贪婪!
极度的贪婪
不，玛姬...
别哭了
哭就赢了?
你是恭谁而哭?
布里克?
大爹爹?
还是你自己?
你是因为膝下无子而哭?
知道她为何没生吗?
去问她那位英俊漂亮的丈夫吧
梅，你就不能让我好好处理这件事?
你总是说我不爱大爹爹
你怎么知道的?
他又是怎么知道的?
他有让别人爱过他吗?
打从布里克出生的那一刻
他就一直对他偏心，为什么?
大爹要我当律师，我就考律师
他要我结婚，我也结了
他说要有小孩，我也生了
他要我住曼菲斯，我也做了
不管他说什么，我总是听他的
我才不管大爹是否喜欢我
他是否爱过我
或者会不会喜欢我
我要争取公平的竞争和机会
我告诉你!
我会捍卫自己的权利
我干公司律师不是干假的
梅，你去房里拿我的公文包
那是...
那是棉花杯, 嫂子
爸?
我帮你
我不要你帮忙!
不要
我不要逃避痛苦
那是我的事
我以为你跑去躲起来了你想干嘛?
我要跟你道歉
就因为跟我说实话?
原因有很多 省省吧
我讨厌别人说道歉 特别是为了说实话这件事
男子汉敢做敢当下次不要再犯就好了
从这一刻开始做起
帮我从大衣拿根雪茄开始
你认为你... 帮我拿雪茄!
都被雨淋湿了
你也是湿的，跟它没二样
没用的新玩意儿
帮我拿...
那件长袍
那张桌子上有酒 我不喝
我要喝
我要喝一杯
我心里很闷
有如刀割
你知道什么叫闷吧?
所以你才送我生日礼物?
不，是玛姬买的
那女孩品味不错 对某些事
但对男人就不行
料子很软
这是我悠闲的生日
不是我的金婚或银婚 而是我的生日
敬我的...
最后一次生日
你不为此喝一杯吗?
岁月不饶人
你知道我死前想做什么吗?
我要拆了所有的这些箱子
要不要过来看看?
这些大部分
都是我跟你妈到欧洲买的
那时侯还真惨
欧洲什么都没有.就是有拍卖会
一大堆破旧地方举行跳楼大拍卖
你老妈想把它买下来
她不停的买
她很幸运嫁个有钱的老公.的确如此
你知道我值多少钱吗?去问古柏
他比我还清楚我的钱 如果我猜错的话
现金加股票大概有一千万
另外还有一瑰2万8千亩的肥沃土地
就在尼尔山谷的这一头
那的确是很富有
有一样东西是你无法在欧洲拍卖市场上
或任何地方买得到的
那就是你的生命
消逝的生命是无法买回的
没错，没人办得到
你是替我还是你感到可怜?
是你，爸
那很好，因为你会想念我的
你为何让妈买这么多东西?
人类跟动物一样总有一天会死
如果他有钱的话就会不停的买
人们不停的买东西是因为希望...
他买的东西能永久留存下来
但事实并非如此
我刚发现你都不叫我大爹爹了
如果你需要我，为何不来找我?
如果你需要有人靠,为何找史吉普? 我是你爸爸
为何不找你自己的老头?
去找那些爱你的人?
你不懂什么是爱 对你而言，那只是个字
你还真健忘
你要过什么东西，我没买给你? 爱是无法买的!
你花了上百万，买了这些垃圾 但它们爱你吗?
你以为我是替谁买的? 这个地方，这些钱都是给你的
我不要这些东西!
这是我们写的
我们根据建议写了... 你走开
别挡我的路 我们谈到一半
我不想看 这里面还有计划书
浪费!
没用的束西!
没用的东西! 没用的东西!
没用的东西!
别这样，儿子
不要哭了
真是有趣
我从没见你哭过.从你长大之后
你不懂吗?我不要你的任何东西
我不想拥有任何东西
我只想要一个父亲而不是一个老板!
我希望你爱我
我爱你啊
不，你不爱我，古柏或妈
才不是
我爱她，我给她...
爸，你给她东西!
一栋房子，去欧洲旅行.还有这些垃圾
还有一些珠宝.你给她的是东西，不是爱
我给她一个王国
我看过你在你的王国做什么
那些替你工作的人 你甚至不知道他们的名字
也不管他们快不快乐 你从不正眼看他们的脸
光是记住他们的脸是无法成就大事业的
下周我就要开始盖纺织厂
我不仅要种棉花,还要织布卖到市场去
我告诉你...
在过一、二年
你的王国跟着你一起灰飞烟灭
不，不会
我有你和古柏
你看看古柏
你看看他成了什么样的人 那是你想要的吗?
看看我
我都三十岁了，很快就要五十了
我不知道自己该信什么 那样活着有何意义?
生命中总该要有些意义和目的
看在老天的分上，看着我 以免为时已晚!
好好的看着真正的我,就那么一次
看着我!
我是个废物，酒鬼
在外面的世界里 我连个像样的葬礼都赚不到
你和古柏什么事都怪我吗? 不是，爸爸
我们认识了一辈子但还是陌生人
你拥有2万8千亩的土地,还有一千万美金
你有个老婆，二个小孩
你拥有我们，但你从不爱我们
我用我的方式... 不是，先生
你甚至不喜欢人
你要我跟古柏生孩子,为什么?
我要我生命的某个部分延续下去 不希望就此死去
你看!
这是我爸留给我的
一只烂箱子
里面空空如也
除了他在美西战争穿过的军服
这就是他给我的遗物
什么都没有!
我空手打拼建造了这地方
那是他留给你的唯一束西?
没错，他是个穷光蛋
货车上最有名的流浪漠
他偶尔帮人做工，我跟着他
光着屁股坐在地上等他下工
除了饥饿之外
我记得的第一件事就是羞耻
我为那个可怜的老流浪汉羞耻
我九岁时就得搭货车 那是你这辈子不用做的事
你也不用像我一样 穷酸的帮他下葬
我在铁轨旁边的草地上埋葬他
我们赶着搭一班车 结果他心脏病发作
你知道吗?
那老傢伙死的时侯还笑着呢
笑什么?
我猜是他自己吧
一个穷光蛋流浪汉
口袋里没有半毛钱 没有未来和过去
或许他是因为开心才笑的
因为有你在身边，他很开心
他带着你四处奔波，有你的陪伴
我不想谈那件事
没错，我爱他
我猜这老头是我这一生
最爱的人
你说...
他只给你留下一只箱子?
里面有件美西战争的军服?
还有一些回忆
还有爱
我有跟你提过我爸的故事吗?
大概有五十次了
这只是避免家产落入不负责任的人手里
玛姬，玛姬, 东西在哪里?
什么?
医生留下来减轻他疼痛的药
布里克在底下陪他,他会帮他
怎么帮啊?
跑百米冲刺吗?
或许他可以踢几个球让他开心
你再说一句
我不只会吐你口水 还会把你的眼睛打到瘀青
等一下
我受够了 梅只是说...
她说什么我很清楚
布里克唯一知道的世界...
那不是他造就的世界
小姐们!
不 你为何不打?
它只是让你不痛 同时让我失去感觉
痛才能感受到自己还活着
现在比较不痛了
感觉疼痛...
才能对自己和很多事有清楚的判断
我才不要麻痹自己
我要头脑清楚
我要清楚的看着、感受这一切
我不介意死去
我有死的勇气
你有活的勇气吗?
我不知道
我们可以试看看
我们可以从互相帮忙上楼开始
好的，先生
你至少看一看
把纸拿开，否则我撕了它们
我不知道里面写什么，也不想知道
我用你老爹的口气说话 我是他老婆，不是他的遗孀
这只是... 他说那只是个计划
计划...我说你的计划是...
玛姬，大爹会怎么说他讨厌的事?
他会说"屁话"
没错
我也要说，那是屁话
不用说这种粗野话 屁话!
这样说我真的很生气
那你就别那样说话 你爸和我都还没死
那她呢? 她也想分一杯羹
就布里克而言
大家都有份
除非大爹放手
到时也有可能大家都没份
妈，即使那时也一样
哈罗，巴奇!
看来风把这地方吹坏了
晚安，老爷
暴风雨越过河了吗? 到阿肯色州去了
下雨有好处吗，老爷?
我想是有点好处
有点好处
你至少看看
我不想看,把它们拿开，免得我撕烂
我不想要知道
我能进来吗?
暴风雨没造成灾害吧?
你说的是哪一个?外面的那个?
还是屋里面的这个?
借过一下
我听到有人大吼大叫 是在咆哮什么啊?
没什么，大爹爹什么事都没发生
那是什么?重要的文件吗?
没什么啦
那你跟梅在地上捡什么?
看起来还真的没什么啊
这屋里有什么味道啊?
你发现了吗，布里克?
有闻到虚伪的那股强烈臭味吗?
是的，先生，我想有
没什么比得上那股臭味更臭的了
你闻到了吗，古柏? 什么?
你呢，梅?
你有闻到虚伪的那股臭味吗?
我不知道那是什么
你闻闻看,那闻起来像死神的味儿
那个女人怎么啦?你叫什么?怎么啦?
她只是被下了头晕的魔咒
最好小心点要是中风就惨了
妈，你看爸穿着布里克送的生日礼物
我还没送你生日礼物 但我准备好了
我有话要宣布
什么事?
我要宣布一个生命的开始
有个孩子即将来到
那是我跟布里克的孩子
我怀了布里克的孩子
那就是我要送你的礼物
你听过那样的瞒天大谎吗?
闭嘴
谢谢
真的谢谢你
没错，这女孩身上怀着生命
那不是谎言
古柏，明早找我的律师来 我要我的律师!
布里克
是的，大爹爹?
在我走之前我想好好的看看
这地方和居住在这里的人
艾达
你想跟我去吗?
布里克
什么...
你和爸说了什么?
我们
包括我吗?
是的
你对你哥不仁不义
你相信吗，古柏?
不相信 但我相信!
别激动
家庭的危机可以诱发人性中 最善良和最阴险的一面
那是事实
阿门
你想谈事实吗?你根本没怀孕
别这样 她说谎
闭嘴 你当我们是三岁小孩
梅
她没有骗你
她怎么可能怀孕，你连碰...
闭嘴
我们就住在隔壁,墙壁的隔音并不好
我们不断听到有人求欢被拒
梅，不是每个人都像你叫床那么大声
布里克，你根本没上她的床
你听到爸说的了”那女孩怀了生命“
那是谎言
不，真相自白. 玛姬真的有了
相信我，她真的有了
你怎么都不说话，亲爱的?
好的，亲爱的
闭嘴
玛姬?
什么事?
上来
好的，先生
她的确怀孕了
谢谢你没揭穿我
还替我说话
玛姬,这房子里再也不会有谎话了
把门锁上